-
1 passer sur le billard
passer sur le billard -
2 passer sur le corps de qn.
passer sur le corps de qn.over iemand heenlopen, over lijken gaanDictionnaire français-néerlandais > passer sur le corps de qn.
-
3 passer sur les détails
passer sur les détails -
4 passer sur les fautes de qn.
passer sur les fautes de qn.Dictionnaire français-néerlandais > passer sur les fautes de qn.
-
5 passer sur le billard
passer sur le billardjít pod nůžjít na operaci -
6 passer sur le corps de q.
passer sur le corps de q.vystupovat bezohledně proti komu (.)jít bezohledně proti komu (.) -
7 passer sur les détails
passer sur les détailspřejít podrobnosti -
8 passer sur le ventre de q.
passer sur le ventre de q.vystupovat brutálně proti komu (.)jít brutálně proti komu (.) -
9 passer sur le billard
прост.(passer [или aller, monter] sur le billard)попасть на операционный стол, оказаться под ножом хирурга- Écoutez, je suis né comme ça. Jusqu'à présent, ça ne m'a pas gêné. Et je ne vois pas pourquoi, tout à coup, parce qu'une toquée a des lubies, je vais passer sur le billard. (Aznavour, par Aznavour.) — - Но, послушайте, ведь я таким родился. До сих пор мне это не мешало, и я не понимаю, почему вдруг из-за прихоти какой-то психопатки я должен оказаться под ножом хирурга.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sur le billard
-
10 passer sur le corps de qn
1) (тж. marcher sur le corps de qn) перешагнуть через чей-либо труп; восторжествовать, добиться своего, несмотря на чье-либо сопротивлениеAinsi qu'elle le criait avec une bravoure guerrière, il faudrait lui marcher sur le corps; et elle traitait Busch de canaille et de voleur, à la volée; oui! un voleur... (É. Zola, L'Argent.) — - Нет, нет, надо переступить через него, - воинственно кричала она и бросала в лицо Бушу, что он подлец и вор, да, вор...
- Ah! mon enfant, mon François! s'écria Adeline,... vous pouvez être tranquille, on me passera sur le corps avant de lui toucher un cheveu... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - О, дитя мое, мой Франсуа! - воскликнула Аделина, - будьте спокойны, им придется перешагнуть через мой труп, прежде чем хоть один волосок упадет с его головы...
2) обогнать, перегнать, обставить кого-либо3) задавить, переехать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > passer sur le corps de qn
-
11 passer sur le dos de qn
разг. попирать, ступать по...Aléide l'avait vexé, lui avait passé sur le dos. (P. Vialar, La farine du diable.) — Алеида оскорбила его, унизила.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer sur le dos de qn
-
12 passer sur le billard
гл.общ. лечь на операциюФранцузско-русский универсальный словарь > passer sur le billard
-
13 passer sur le corps
гл.общ. восторжествовать, переехать, задавить, пройти по трупамФранцузско-русский универсальный словарь > passer sur le corps
-
14 passer sur le corps de
гл.общ. (...) восторжествовать над (...)Французско-русский универсальный словарь > passer sur le corps de
-
15 passer sur les détails
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer sur les détails
-
16 passer sur les fautes de
гл.общ. (qn) простить (кому-л.) его ошибкиФранцузско-русский универсальный словарь > passer sur les fautes de
-
17 passer sur les ondes
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer sur les ondes
-
18 passer sur un sujet
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer sur un sujet
-
19 passer sur le corps (de quelqu'un)
(fig.)pasar por encima del cadáver de alguienExemples: tendrá que pasar sobre mi cadáver / aunque tenga yo que pasar por encima de su cadáverDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > passer sur le corps (de quelqu'un)
-
20 Je compte sur votre obligeance pour passer sur mes erreurs.
Je compte sur votre obligeance pour passer sur mes erreurs.Počítám, že budete tak laskav a přejdete přes mé chyby (omyly).Dictionnaire français-tchèque > Je compte sur votre obligeance pour passer sur mes erreurs.
См. также в других словарях:
Passer sur le corps, sur le ventre de quelqu'un — ● Passer sur le corps, sur le ventre de quelqu un le traiter sans ménagement, n avoir aucun scrupule à son égard pour se procurer un avantage. ● Passer sur le corps, sur le ventre de quelqu un ne pas hésiter à nuire à autrui pour s assurer un… … Encyclopédie Universelle
Passer sur quelque chose — ● Passer sur quelque chose le pardonner, ne pas s y arrêter, glisser dessus … Encyclopédie Universelle
passer\ sur\ le\ billard — Subir une opération chirurgicale quelconque. • Je dois bientôt passer sur le billard pour ma hanche, ça ne me réjouit pas beaucoup. • Ah oui! Léon? C’était sérieux: ils l’ont passé sur le billard la semaine dernière. • Si je dois repasser sur le… … Le petit dico du grand français familier
Marcher, passer sur le ventre de quelqu'un — ● Marcher, passer sur le ventre de quelqu un triompher de lui par tous les moyens et sans se soucier des conséquences … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
passer — (pâ sé) v. n. 1° Aller d un lieu à un autre. 2° Passer, en termes d escrime. 3° Passer, en termes de marine. 4° Passer à l ennemi, déserter. 5° Se présenter devant des gens chargés d inspecter. 6° Il se dit des choses qui ont ou qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSER — v. intr. Aller d’un lieu à un autre, traverser l’espace qui est entre deux; ou simplement Traverser un lieu, une chose. PASSER, avec l’auxiliaire Avoir, désigne seulement l’Action de se transporter d’un lieu à un autre. Avec l’auxiliaire être, il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PASSER — v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre, traverser l espace qui est entre deux ; ou simplement, Traverser un lieu, une chose. Passez de ce côté ci. Il a passé le long de la muraille. Il est passé de l autre côté de l eau. Passer par un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
passer — I. Passer. v. n. Aller d un lieu, d un endroit à un autre en traversant un milieu. Passez deçà. il a passé le long de la muraille. il est passé de nostre costé. passer par un lieu, par un pays. passer dans la ville. passer par la porte. passer… … Dictionnaire de l'Académie française
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle